『No Direction Home』の言葉遊び

　片岡義男『彼らを書く』では、『No Direction Home』で町で見かけた看板の文句でボブ・ディランが言葉遊びを始めるシーンを取り上げ、〈Subterranean Homesick Blues〉〈Desolation Row〉〈Tombstone Blues〉がそうして作った曲ではないかという編集者の意見を紹介しています。私は常々、この言葉遊びの分かりやすい例が〈Memphis Blues Again〉の「An' he just smoked my eyelids An' punched my cigarette」じゃないかと思ってました。交換したら意味通るでしょう。