ステージの背景の絵を描いたのはボブ

　仕事が遅いので、どうしても数日遅れになってしまいますが、面白い話なので、バンマスだったロブ・ストーナーご本人から翻訳掲載の許可をもらって紹介することにしました。

1976/5/23《Hard Rain》コンサートの思い出

文：ロブ・ストーナー

　ディランと1本のマイクを分かち合ってデュエットしたのは、ツアー・メンバーの中でジョーンとオレだけだ。ボブのヴォーカルの予測不可能なフレージングに合わせるには、顔を観察するしかないってことを、オレたちふたりはわかっていた。
　ショウが終わった後に、ボブはわざとオレたちを間違わせようとしてるだろという所見を、オレは彼女とよく共有した。きっと、ボブの頭の中はこうだ：目の前にあるマイクをオレと共有することが出来るほど優秀な奴なら、オレの投げるあらゆる変化球を打つことが出来て当然だ。さ、大リーグ流の歓迎をしてやるか。
　エミルー・ハリスがツアーに参加することが出来なかったので、コンサートで《Desire》の歌をやる時には、オレがハーモニーのパート全部を歌った。ショウの中のオレのお気に入りの瞬間は、〈Oh Sister〉のブリッジの4小節の最後の音を、無伴奏で、ボブのタイミングに合わせて「saaaaaaaaaaaved」って一緒に伸ばす時だ。その直後の小休止では必ず大歓声が沸いた。
　ボブが他の男性シンガーよりもオレとデュエットするのを好む傾向は、グループがリハーサルを始める前の段階から出来上がっていた。
　ラリー・スローマンの本にはこういうボブの発言が載っている：「ロブ・ストーナーはとても美しい声をしている」
サム・シェパードは『ローリング・サンダー航海日誌』の中で、「ストーナーはディランの声にハーモニー・ヴォーカルを接いでいる。まるでシャム双生児のように」

Bob Gruen photo

The original post:
https://www.facebook.com/rob.stoner.589/posts/pfbid021d5BoQHSsaEh6K2JuUPwvJjKNvgQTevsBmNb1uC29ZaRomAb9Jzusug8HFNtY97ql


　ディランはハード・レイン・コンサートの前の数日間に、梯子を上って、合板で出来たバックドロップに絵を描いた。
　5/23/76のショウの前には、大雨のせいで、数日間、スタンリー・ホテルに缶詰になっていた。この天気のせいでショウは1週間近く延期になっていた。アウトドアの会場が雨でびしょ濡れになったせいで、観客、ミュージシャン、スタッフにとってさまざまな問題が生じた。
　オレたちは感電しないように、天蓋から漏れてきた水のたまったところを避けなければならなかった。この壁画は現在はタルサにあって、展示の準備中だ。

The original post:
https://www.facebook.com/photo?fbid=1246059813024532&set=a.104669997163525


　48年前の今日、コロラド州フォートコリンズでハード・レイン・コンサートが行なわれた。
　TV収録で使用されたマテリアルは、〈Idiot Wind〉終盤の短い断片以外は全て、このギグでライヴ録音されたものだ。その箇所ではベースの弦が切れてしまったんだ。この曲の終盤では、オレがベースから弦を引っ張って取り除いてるのが映っている。
　オレは3本の弦だけで演奏を続けたんだが、録音エンジニアからの要望で、セットの後にリモート・トラックまで出向いて、最後のほうのベース・トラックをやり直した。
　ボブ・ディランはキャリアのそれぞれの段階で異なる被り物している。第2期ローリング・サンダー・レビュー・ツアーでボブが選んだ衣装は、ルドルフ・ヴァレンチノ扮する「アラブの族長｛シーク｝」みたいだった。
　バエズはボブ・ディランの誕生日を前にして、ちょっとしたおふざけを煽動し、ボブがステージに出た時にビックリさせようと、ミュージシャンたちにホテルのナプキンを不恰好に付けさせた。オレはくだらないと思い、この冗談には1曲だけしか付き合わなかったよ。ステージ上で髪が見えてるのがオレだけなのはそういうわけだ。
　《Hard Rain》のLPの4曲は1976年5月16日にフォートワースで録音されたものだ。アルバムもTV特番もヒットしなかった。批評家からは厳しいことを言われた。
　『TV Guide』の表紙を飾るなど、大々的に宣伝したものの、NBCで放送されたテレビ特番は視聴率を全然稼げず、アルバムもアメリカでは最高位が17位で、イギリスでは3位だった。《Hard Rain》はゴールド・ディスクに認定されたが、時間がかかった。

The original post:
https://www.facebook.com/photo?fbid=1245951986368648&set=a.104669997163525

- - - - - - - - - -

訳者註：このスタジアムでは、《Hard Rain》の1年前にローリング・ストーンズがコンサートを行ない、エルトン・ジョンが飛び入りしています。



2018年には取り壊され、跡地をどう活用するか、現在、地元カウンシルで話し合ってるようです。
https://ourcity.fcgov.com/hughes_stadium_redevelopment



Hard Rain - Dylan, Bob


Seven Days - Rob Stoner


ボブ・ディラン：ビジー・ビーイング・ボーン(字幕版) - ボブ・ディラン, 不明


Bob Dylan ボブ・ディラン コーヒーカップ 陶器 セラミック 朝食カップ ティーカップ 食器 耐熱カップ 大容量 個性 おしゃれ 人気 景品 ギフトオフィス 贈り物330ml

'94年小倉、広島公演のビデオ

Artur Artist presents "The Casper Collection"が1994年広島公演の〈She Belongs To Me〉、小倉公演の〈Tangled Up In Blue〉のビデオを公開しました。






ラスト・ワルツ [Blu-ray] - マーティン・スコセッシ, ザ・バンド


Bob Dylan: What the Songs Mean (English Edition) - Karwowski, Michael